1 00:00:24,791 --> 00:00:29,833 PUNTA CANA 3 TJEDNA NAKON PLJAČKE 2 00:00:33,416 --> 00:00:38,416 [čovjek] Dušo, ne znam jesam li živ kad dobiješ ovo. 3 00:00:40,125 --> 00:00:43,291 -[na engleskom] Jesu li svi spremni za bingo? -Da! 4 00:00:43,791 --> 00:00:45,083 Našli su me. 5 00:00:45,166 --> 00:00:47,083 [na engleskom] Mogu li dobiti pivo, molim? 6 00:00:47,166 --> 00:00:48,708 Barem sam okružen. 7 00:00:49,750 --> 00:00:53,083 Prvo sam pomislio da je možda Interpol. Ali ne. 8 00:00:53,166 --> 00:00:55,666 Način na koji se kreću, ovo nisu policajci. 9 00:00:55,750 --> 00:00:57,458 [žena na engleskom] Hörni! Bingo! 10 00:00:57,541 --> 00:00:59,250 Ne znam hoću li se izvući iz ovoga. 11 00:00:59,333 --> 00:01:02,291 [na engleskom] Hajde, malo glasnije! Bingo! 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,750 Bingo! 13 00:01:03,833 --> 00:01:04,791 U redu! 14 00:01:04,875 --> 00:01:07,208 Nikad nisam razgovarao s tobom o mom starom životu. 15 00:01:07,708 --> 00:01:11,000 Možda zato što nisam htjela da me tako trebaš vidjeti. 16 00:01:12,291 --> 00:01:13,458 Ali draga… 17 00:01:16,041 --> 00:01:17,958 Mislim da se neću izvući iz ovoga. 18 00:01:18,041 --> 00:01:21,000 [žena na engleskom] Fiesta cijeli dan! Sada vozimo! 19 00:01:29,500 --> 00:01:33,708 [navija] Sad vozimo, sad vozimo, sad vozimo 20 00:01:33,791 --> 00:01:35,125 -[na engleskom] Oprostite. -Zdravo. 21 00:01:35,208 --> 00:01:38,458 -Pokaži mi najbliži WC. - Da, slijedite me, gospodine. 22 00:01:43,125 --> 00:01:45,833 [na engleskom] Tu je WC. Možete skrenuti ovdje. 23 00:01:45,916 --> 00:01:47,500 Čekati. ovuda! 24 00:01:48,083 --> 00:01:49,875 Ako se više ne vratim kući, 25 00:01:51,333 --> 00:01:54,791 Želim da kažeš Johnu a Eddie da ih volim. 26 00:01:56,208 --> 00:01:57,041 U redu? 27 00:01:58,333 --> 00:01:59,333 Svaki dan. 28 00:02:00,583 --> 00:02:01,541 Svake sekunde. 29 00:02:05,250 --> 00:02:09,750 [žena na engleskom] U redu, sad se vozimo! Mogu li te čuti odostraga! Bingo! 30 00:02:09,833 --> 00:02:12,958 [grupa na engleskom] Bingo! Bingo! 31 00:02:14,833 --> 00:02:19,833 A kad budu dovoljno veliki, želim da upoznaju tko im je bio otac. 32 00:02:20,625 --> 00:02:21,875 I što se dogodilo. 33 00:02:26,208 --> 00:02:27,708 Kad se Eddie trebao roditi... 34 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 kunem se, 35 00:02:30,833 --> 00:02:33,083 Nikad se nisam tako bojao u cijelom mom životu. 36 00:02:33,166 --> 00:02:35,166 [stisnut motor automobila] 37 00:02:37,166 --> 00:02:39,333 Vidim te, dušo. Vidim te! 38 00:02:39,416 --> 00:02:40,833 [žena grca od boli] 39 00:02:40,916 --> 00:02:42,250 10 MJESECI PRIJE PLJAČKE 40 00:02:42,333 --> 00:02:43,916 ovdje. 41 00:02:44,791 --> 00:02:45,791 Evo, dušo. 42 00:02:46,291 --> 00:02:49,208 dobro, dobro! 43 00:02:49,291 --> 00:02:51,083 Drži me za ruku, samo. drži me za ruku 44 00:02:51,166 --> 00:02:54,500 Uskoro ćemo biti tamo. Dušo, uskoro ćemo stići. 45 00:03:00,541 --> 00:03:04,791 Disati. Molim vas, ovo je bolnica. Vidim, vidim. 46 00:03:06,750 --> 00:03:10,333 Izgovor. Možeš li nam malo pomoći? 47 00:03:10,416 --> 00:03:12,208 [žena] Jao. 48 00:03:12,291 --> 00:03:15,166 Jao, jao, jao. 49 00:03:15,250 --> 00:03:19,333 Dušo, hajde. Hajde, dušo. hajde 50 00:03:21,208 --> 00:03:23,416 [bolničar] Dođite i pomoći ćemo vam. hajde 51 00:03:23,500 --> 00:03:24,583 Hajde, dušo. 52 00:03:25,166 --> 00:03:27,375 Joj! 53 00:03:30,833 --> 00:03:33,916 -O, ne! -Dušo… 54 00:03:34,000 --> 00:03:36,958 Ponosan sam na tebe. U redu? 55 00:03:37,958 --> 00:03:41,250 Karin. Anna, doktorica. Moramo te uspavati. 56 00:03:41,333 --> 00:03:44,333 -Ne! - Moramo odmah izvesti dijete. 57 00:03:44,416 --> 00:03:47,666 - Bit će dobro. Sada se vozimo. - Ne, ne želim! 58 00:03:48,458 --> 00:03:53,666 Zdravo, zdravo. 59 00:03:54,333 --> 00:03:59,250 [Karin urla od boli] 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 [čovjek] Hej, dečko. 61 00:04:05,125 --> 00:04:08,583 Nikada nisam bila tako sretna otprilike 30 minuta kasnije. 62 00:04:10,333 --> 00:04:12,291 -Zdravo. - [žena] Zdravo. 63 00:04:12,375 --> 00:04:14,500 -Je li ti prvi? -[dječji plač] 64 00:04:14,583 --> 00:04:17,666 - Ne, zapravo mi je drugi. - Da. Onda možeš ovo. 65 00:04:18,916 --> 00:04:21,333 - Ne baš. - Hm. 66 00:04:22,291 --> 00:04:23,916 Prvi sam propustio. 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,375 Znaš, možeš sjediti tamo. 68 00:04:26,458 --> 00:04:27,541 - Ovdje, zar ne? -Da. 69 00:04:27,625 --> 00:04:29,333 Zatim možete skinuti jaknu. 70 00:04:29,833 --> 00:04:30,666 Da. 71 00:04:31,416 --> 00:04:32,416 da… 72 00:04:35,458 --> 00:04:36,416 Krmača. 73 00:04:37,208 --> 00:04:38,041 Tako. 74 00:04:38,708 --> 00:04:42,416 [čovjek] Bio si budan. Sjedila sam s Eddiejem uz svoja prsa 75 00:04:42,500 --> 00:04:46,416 i počeo razmišljati o tom psihologu kojeg sam upoznao u Norrtäljeu. 76 00:04:47,000 --> 00:04:49,333 Znala je reći: “Rami. 77 00:04:49,958 --> 00:04:52,166 Otrgnuti se od kriminalnog svijeta 78 00:04:52,250 --> 00:04:56,250 morate formirati novi identitet koji je još jači. 79 00:04:56,333 --> 00:04:57,166 hvala vam 80 00:04:57,250 --> 00:05:00,666 ["Volio bih da sam znao kako bi se to osjećalo biti slobodan" s Ninom Simone] 81 00:05:00,750 --> 00:05:02,166 Razmišljao sam o svom djetinjstvu. 82 00:05:02,791 --> 00:05:05,125 I Michel, moj najbolji prijatelj. 83 00:05:05,750 --> 00:05:07,708 Koga zapravo nikad nisi upoznao. 84 00:05:07,791 --> 00:05:10,083 Kamen, škare, torba. 85 00:05:12,083 --> 00:05:17,000 Psiholog je silno želio da se to dogodi da smo se samo svetili društvu. 86 00:05:17,083 --> 00:05:19,791 Da smo samo zajebavali što svi drugi imaju. 87 00:05:20,833 --> 00:05:24,000 Ako ne želite kupovati, možete otići odavde. 88 00:05:24,583 --> 00:05:25,541 Hajde, idemo. 89 00:05:26,125 --> 00:05:28,500 [čovjek na turskom] Zašto ne jedeš? Pojesti! 90 00:05:28,583 --> 00:05:31,000 Toliko je željela pronaći nešto okriviti. 91 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 Prestrog otac. 92 00:05:33,833 --> 00:05:34,958 Ljubazna majka. 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,208 Predgrađe. 94 00:05:39,625 --> 00:05:40,625 prijatelj. 95 00:05:40,708 --> 00:05:42,458 - Hej, Rami! - Bok, Michel. 96 00:05:46,500 --> 00:05:47,666 Ja čekam ovdje. 97 00:05:47,750 --> 00:05:50,625 ["Volio bih da sam znao kako bi se to osjećalo biti slobodan" nastavlja se] 98 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 -Zdravo! -Trčanje! 99 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 Ostani tamo! 100 00:06:02,125 --> 00:06:03,041 Što dovraga? 101 00:06:04,041 --> 00:06:05,458 [čovjek viče] Stanite, dečki! 102 00:06:06,833 --> 00:06:09,333 Prokletstvo… Prokleta djeco, čekajte! 103 00:06:09,416 --> 00:06:13,041 Čekaj, rekao sam! Čekajte, dečki! Čekati! 104 00:06:14,000 --> 00:06:14,833 Michael! 105 00:06:14,916 --> 00:06:16,458 Ali onda, istina… 106 00:06:16,541 --> 00:06:17,708 Bježi sada! hajde 107 00:06:17,791 --> 00:06:20,958 Istina je da smo postali pljačkaši jer to volimo. 108 00:06:22,208 --> 00:06:23,708 [na engleskom] Trči! 109 00:06:28,958 --> 00:06:30,833 -Boravak! - Zaustavi jebeni auto! 110 00:06:30,916 --> 00:06:32,208 - Zaustavi auto! -Boravak! 111 00:06:32,291 --> 00:06:34,000 - Zaustavi auto! - Zaustavi auto! 112 00:06:38,250 --> 00:06:40,916 - Izađi iz auta! - Smjesta izađi iz auta! 113 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 - Izađi iz auta. -Dolje na zemlju! 114 00:06:47,208 --> 00:06:50,500 -Hajde. -Bliže! Bliže, kažem! 115 00:06:50,583 --> 00:06:52,500 Dolje, dobro. Drži se. 116 00:06:52,583 --> 00:06:55,458 Dođi ovamo! Stani ovdje, pogledaj u zemlju! 117 00:06:57,916 --> 00:07:02,125 - Pet...četiri, tri, dva... - Slušaj, pokrij se ušima. 118 00:07:02,708 --> 00:07:03,708 …a! 119 00:07:08,541 --> 00:07:09,541 Zdravo. 120 00:07:10,666 --> 00:07:13,166 -Kako se zoveš? -Patrick. 121 00:07:13,250 --> 00:07:16,125 -Koliko zarađujete mjesečno? - Uh, 22... 122 00:07:16,625 --> 00:07:18,791 Želite igrati Ramba za 22.000? Uz tebe! 123 00:07:18,875 --> 00:07:21,250 Ako su nas vaši šefovi htjeli zaustaviti da su tako učinili. 124 00:07:21,333 --> 00:07:24,791 Jeftinije je isplatiti novac od osiguranja nego razmišljati o tebi. 125 00:07:24,875 --> 00:07:25,708 Otvori blagajnu. 126 00:07:25,791 --> 00:07:29,041 Na kraju nije ni uspjelo više o novcu, već o pobjedi. 127 00:07:29,125 --> 00:07:30,541 Otvoreno je, sljedeći! 128 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 A Michel… 129 00:07:34,625 --> 00:07:36,625 Bio je najbolji od svih. 130 00:07:36,708 --> 00:07:39,416 Lezi, Patrik. Dobro, lezi, točno. 131 00:07:41,291 --> 00:07:42,583 Trčanje! 132 00:07:43,125 --> 00:07:44,583 Nitko to nije mogao vidjeti na njemu. 133 00:07:45,083 --> 00:07:46,125 Ja ću uzeti zadnji. 134 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 hajde 135 00:07:48,750 --> 00:07:51,958 [brza plesna glazba] 136 00:08:00,958 --> 00:08:03,500 Ovako mi to radimo! Provjerite tamo! 137 00:08:11,791 --> 00:08:13,791 [glazba za ples se nastavlja] 138 00:08:23,458 --> 00:08:25,625 Većina drugih konačno su se otkrili. 139 00:08:27,666 --> 00:08:28,791 Michel je učinio suprotno. 140 00:08:28,875 --> 00:08:30,500 Ovamo, ovuda. 141 00:08:30,583 --> 00:08:33,833 Nema satova, nema automobila, ništa što bi moglo privući pogled. 142 00:08:34,416 --> 00:08:36,041 Ne, nisam ništa napravio. 143 00:08:36,125 --> 00:08:38,750 Mnogo prije 30 bio je legenda u industriji. 144 00:08:39,500 --> 00:08:42,833 Ali tijekom tjedana koje je još radio kao voditelj slobodnog vremena u Fittji. 145 00:08:44,750 --> 00:08:46,750 Michel je uvijek bio tri koraka ispred. 146 00:08:47,333 --> 00:08:50,250 Policiji je bio poput duha. 147 00:08:51,083 --> 00:08:53,958 Mislio je veće od svih ostalih. Sanjao veće. 148 00:08:55,666 --> 00:08:58,541 Ovo, Karin, bio je moj život kad smo se upoznali. 149 00:08:59,583 --> 00:09:02,000 Kad si me prvi put pogledao u oči. 150 00:09:02,083 --> 00:09:07,083 Sjaj koji si vidio, pogon, požuda, onaj u kojeg si se zaljubio. 151 00:09:07,916 --> 00:09:09,333 Bio je to pljačkaš u meni. 152 00:09:15,958 --> 00:09:16,791 Ostani ovdje. 153 00:09:16,875 --> 00:09:18,250 Ali onda, kad se John rodio... 154 00:09:20,416 --> 00:09:24,125 Kad sam ti obećao da nikad više morao bi me posjetiti u zatvoru. 155 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 Ozbiljno sam mislio. 156 00:09:30,833 --> 00:09:35,166 Nisam dvojila ni sekunde na prekidu sa svime. Sve. 157 00:09:36,875 --> 00:09:38,125 Čak i Michel. 158 00:09:42,166 --> 00:09:44,458 To je tvoj tata. Tvoj tata. 159 00:09:44,541 --> 00:09:48,666 A kad je Eddie došao... Stajao sam tamo na BB-u i gledao izlazak sunca. 160 00:09:48,750 --> 00:09:50,750 Sjećam se da sam pomislio da je psiholog... 161 00:09:52,625 --> 00:09:53,625 ...bila je u pravu. 162 00:09:53,708 --> 00:09:56,708 Ona je sada ovdje. Ona je ovdje. 163 00:09:56,791 --> 00:09:58,833 Nisam više bio pljačkaš. 164 00:09:58,916 --> 00:10:02,250 Stekao sam sebe veći, jači identitet. 165 00:10:18,250 --> 00:10:19,708 volimo te 166 00:10:28,291 --> 00:10:33,291 PLJAČKA HELIKOPTERA 167 00:10:34,958 --> 00:10:37,750 [konobarica] Mogu li dobiti losos bez umaka s kuhanim krumpirom? 168 00:10:37,833 --> 00:10:40,208 Losos bez umaka, kuhani krumpir. Dolazak! 169 00:10:40,291 --> 00:10:42,666 STOCKHOLM 6 MJESECI PRIJE PLJAČKE 170 00:10:42,750 --> 00:10:45,500 [konobarica] Ražanj i odrezak u tavi bez luka za trećinu. 171 00:10:45,583 --> 00:10:48,416 Pik je gotov. Možete li provjeriti ako ide uz losos? 172 00:10:49,333 --> 00:10:50,208 -[čovjek] Rami. -Da. 173 00:10:50,291 --> 00:10:54,791 - Gosti kažu da umak nije svjež. -Kvragu, to je umak u prahu. Što da kažem? 174 00:10:54,875 --> 00:10:58,000 -Koja je dovraga razlika? -Nemam vremena udariti pravu ljepoticu. 175 00:10:58,083 --> 00:11:00,375 Požurite, gosti vas čekaju vani. 176 00:11:00,916 --> 00:11:02,250 Dodajte malo baruta. 177 00:11:05,666 --> 00:11:09,208 Bok, Rami. Nema sms-a i puno sranja na poslu. 178 00:11:11,208 --> 00:11:14,166 U redu, stiže odrezak u tri tave s umakom od luka! 179 00:11:19,083 --> 00:11:20,541 I malo ljubavi, ha? 180 00:11:21,375 --> 00:11:22,291 Pa eto. 181 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Znate li točno u koliko sati? prijevoz dolazi? 182 00:11:24,833 --> 00:11:27,125 -[pon] 06.30, na vezu 12. - Savršeno. 183 00:11:28,458 --> 00:11:30,875 I distributer zna koliko kila imamo? 184 00:11:30,958 --> 00:11:33,625 -Da, i oni jedva čekaju. -Dobro. 185 00:11:37,083 --> 00:11:40,875 [-čovjek na engleskom] Izrežite tortu! -[gosti zabave navijaju u pozadini] 186 00:11:44,791 --> 00:11:45,875 [čovjek] Ollie! 187 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 -Zdravo, dušo. - Olle, ti si broj jedan. 188 00:11:48,000 --> 00:11:48,958 Ollie? 189 00:11:51,708 --> 00:11:52,541 [čovjek] Sljedeći. 190 00:11:53,250 --> 00:11:55,625 Sada je na vama. Dakle tamo. 191 00:11:57,750 --> 00:11:59,083 -Rami. -Mm. 192 00:11:59,583 --> 00:12:02,250 Zar ne bi ispustio neke tave? 193 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Ali ja sam to učinio. 194 00:12:04,166 --> 00:12:05,750 -Jeste li sigurni? -Mm. 195 00:12:06,666 --> 00:12:08,541 -Siguran sam. – Da, onda tako. 196 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Samo naprijed, uzmi žlicu. 197 00:12:11,375 --> 00:12:14,666 - [žena] Kako si ga lijepo dobila. - Karin je. 198 00:12:14,750 --> 00:12:17,791 Ali nešto Doprinijeli ste, zar ne? 199 00:12:17,875 --> 00:12:19,416 Ne prepoznajem taj. 200 00:12:19,916 --> 00:12:22,333 Ta bliskoistočna zavjesa? 201 00:12:22,833 --> 00:12:25,291 - Da, ili... Da. - Bila je to Karin. 202 00:12:25,375 --> 00:12:28,708 Najmanje je tri mjeseca, a najviše godinu dana. 203 00:12:28,791 --> 00:12:30,708 Ali san je da 204 00:12:31,416 --> 00:12:34,458 uskoro ćemo dobiti svoje. 205 00:12:35,208 --> 00:12:40,375 Područje južnog kolodvora je dosta jeftiniji po kvadratnom metru. 206 00:12:41,750 --> 00:12:44,291 Sve dok se slažete s arhitekturom. 207 00:12:46,291 --> 00:12:48,833 -[žena u pozadini] Hoće li ih biti još? -[čovjek] Da. 208 00:12:50,416 --> 00:12:51,666 Da, ne, lijepo. 209 00:12:54,625 --> 00:12:57,000 -Djevojke, hvala za danas. -Hvala. 210 00:13:02,000 --> 00:13:05,125 Da, da, da, ideš li još jedan krug, zar ne? 211 00:13:05,750 --> 00:13:10,791 - Da, nisam prije toliko jeo. - To je dobro. 212 00:13:13,791 --> 00:13:14,666 Vas… 213 00:13:16,708 --> 00:13:19,666 Možda je pogrešan dan za razgovor o poslu, ali mislio sam da… 214 00:13:20,750 --> 00:13:24,000 -Zato što nisam ništa čuo... - Dovraga, oprosti. 215 00:13:24,625 --> 00:13:26,958 Dakle, imao sam toliko prokleto puno na poslu. 216 00:13:29,708 --> 00:13:31,791 Da, prva isporuka je prodana. 217 00:13:33,583 --> 00:13:35,916 I primjećujemo da restorani, 218 00:13:36,000 --> 00:13:39,583 ne žele posrednike, pa nas stalno zovu. 219 00:13:41,541 --> 00:13:46,291 A Hassan kaže da ćemo uskoro doći ostvariti dobit već u prvoj godini. 220 00:13:49,583 --> 00:13:50,583 U redu. 221 00:13:54,291 --> 00:13:56,666 - Idem kod Karin. - Pa, odlazi. 222 00:14:04,375 --> 00:14:07,125 Možeš li se spustiti u ICA? i kupi Ben & kod Jerryja? 223 00:14:07,208 --> 00:14:10,666 Dakle, šalite se ili ne? Cijela je kuća puna princeza torti. 224 00:14:10,750 --> 00:14:12,625 Da, ali trebamo i pelene. 225 00:14:13,291 --> 00:14:14,166 Tako. 226 00:14:15,125 --> 00:14:17,833 stvarno sam umoran. Radim cijeli dan. 227 00:14:17,916 --> 00:14:21,958 -Da, i nisam spavao dvije godine. - Ni ja nisam spavao dvije godine. 228 00:14:22,041 --> 00:14:24,500 Ja sam istisnuo dvije jebene lubenice. 229 00:14:25,416 --> 00:14:28,458 Nisam bio sam na zahodu dvije godine. 230 00:14:28,541 --> 00:14:30,291 Samo ja dojim. Hvala. 231 00:14:32,541 --> 00:14:33,458 Tijesto za kolače. 232 00:14:33,541 --> 00:14:35,208 [radio] Gospodarstvo je još uvijek loše. 233 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Vrijednost svega što se može kupiti u Švedskoj, naš BDP, 234 00:14:37,958 --> 00:14:42,208 pao je za više od šest posto od 2008. Iako šest posto… 235 00:14:42,291 --> 00:14:46,583 ...poslove u gotovo svim profesijama. Uredski poslovi i industrijski poslovi… 236 00:14:57,208 --> 00:14:59,625 [pozadinski razgovor] Da, ali ne možemo li samo kupiti... 237 00:15:13,208 --> 00:15:14,416 [čovjek zviždi] 238 00:15:14,500 --> 00:15:15,375 Yo 239 00:15:18,208 --> 00:15:19,166 Oh! 240 00:15:20,875 --> 00:15:23,000 Zdravo! Pogledaj se! 241 00:15:23,083 --> 00:15:25,916 Kako ste? Vidi, što se dogodilo? Nestali ste. 242 00:15:26,000 --> 00:15:27,208 Što je ovo? 243 00:15:27,958 --> 00:15:29,375 -Prokletstvo. -Nedostajao si mi. 244 00:15:29,458 --> 00:15:31,791 [Rami] Znate li koliko puta Mislio sam nazvati? 245 00:15:31,875 --> 00:15:34,333 - Kunem se Bogom. Sada me hvata tjeskoba. -Je li tako? 246 00:15:34,416 --> 00:15:36,666 Kakva tjeskoba? Znam da si postao otac. 247 00:15:36,750 --> 00:15:38,958 - Otac dvoje djece. - Vau, kakva stvar. 248 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 -Čestitam. -Moraš ih upoznati. 249 00:15:42,458 --> 00:15:45,541 -Što se događa? Što radiš ovdje? -Slušati. Idemo po bobicu. 250 00:15:46,041 --> 00:15:48,333 – Brate, kunem se, ja… -Pivo. 251 00:15:48,416 --> 00:15:50,375 -Karin čeka sladoled. -Jedan mali. 252 00:15:51,958 --> 00:15:52,791 Da. 253 00:15:52,875 --> 00:15:55,250 -Jeste li se zabavili? -Dobro, opraštam ti. 254 00:15:56,458 --> 00:15:57,333 Zdravo. 255 00:16:01,791 --> 00:16:04,666 Slušati. Upoznao sam, znaš, Pida. 256 00:16:05,250 --> 00:16:07,458 Hamid. Zove li se još uvijek tako? 257 00:16:07,541 --> 00:16:09,916 Da, rekao je ti radeći neki posao. 258 00:16:10,000 --> 00:16:11,500 - Samo naprijed. - Puno vam hvala. 259 00:16:11,583 --> 00:16:13,875 - Imaš cipele tamo. - Ne idemo na kuglanje. 260 00:16:13,958 --> 00:16:17,083 - Happy hour je, pa je uključena serija. -U redu, hvala. 261 00:16:17,166 --> 00:16:20,416 -Rekao mi je... Rekao je škampi. - Da objasnim? 262 00:16:22,416 --> 00:16:24,958 Onda moram kući. Provjeriti. 263 00:16:26,041 --> 00:16:27,250 Evo ide... 264 00:16:28,208 --> 00:16:29,291 Norveška. 265 00:16:30,375 --> 00:16:33,208 Ovo je Švedska. Ovdje je Sjeverno more. 266 00:16:33,291 --> 00:16:36,083 Svatko tko lovi škampe učiniti ovo u Sjevernom moru. 267 00:16:36,583 --> 00:16:40,125 Stižu škampi su mali, potpuno opušteni u mesu. 268 00:16:40,208 --> 00:16:44,250 Ali da biste dobili bolje škampe, onda morate otići do obale Grenlanda. 269 00:16:45,083 --> 00:16:46,833 Ali problem je ovdje 270 00:16:46,916 --> 00:16:50,791 da ih ne možete ni poslati na istočnu obalu prije nego što izgube kvalitetu. 271 00:16:53,083 --> 00:16:54,541 Ali provalili smo kod. 272 00:16:54,625 --> 00:16:56,708 -Naručili smo novu tehnologiju zamrzavanja. -U redu. 273 00:16:56,791 --> 00:16:58,333 Ovdje imamo kontejner. 274 00:16:58,416 --> 00:17:00,708 Svježe kozice ide direktno u spremnik. 275 00:17:00,791 --> 00:17:03,625 Otpremamo ih iz kontejnera sve do Stockholma. 276 00:17:03,708 --> 00:17:05,500 - Znate li što se tada događa? -Što? 277 00:17:05,583 --> 00:17:08,791 - Gube nultu kvalitetu. - Kako si dovraga upao u ovu stvar? 278 00:17:08,875 --> 00:17:11,083 -Reći! - Sjećaš li ga se Sulle? 279 00:17:11,708 --> 00:17:15,708 -Uvozio je cvijeće iz Amsterdama. -Da, znam. Kako se zove Sulejman? 280 00:17:15,791 --> 00:17:21,791 Sulle je poznavao tipa u Frihamnenu, Turčin po imenu Hassan Kaya. 281 00:17:21,875 --> 00:17:25,291 Ovaj Hassan, ima cijela ova infrastruktura, u redu? 282 00:17:25,375 --> 00:17:28,875 Sve od izvoza do uvoza. Škampima se bavi 20 godina. 283 00:17:28,958 --> 00:17:33,500 Trebao im je investitor i našao sam investitore, 284 00:17:33,583 --> 00:17:36,916 uložio sebe a onda sam posudio nešto novca. 285 00:17:37,500 --> 00:17:39,666 Da. Koje ste onda ponijeli sa sobom? 286 00:17:39,750 --> 00:17:44,416 - Moj svekar, Granit i još par njih. -Granit? 287 00:17:45,375 --> 00:17:47,458 - On je samo posrednik. -U redu. 288 00:17:47,541 --> 00:17:48,916 Teško ideš s ovim. 289 00:17:49,625 --> 00:17:50,625 Sve što imam. 290 00:17:53,375 --> 00:17:54,333 Sve, sve? 291 00:17:58,291 --> 00:17:59,541 Idem ti nešto pokazati. 292 00:18:04,458 --> 00:18:08,958 Pogledajte ovdje. Rami Farhan, Ishavsimport AB. Uvoznik. 293 00:18:10,541 --> 00:18:13,333 Obiteljski čovjek. Građanin koji poštuje zakon. 294 00:18:14,541 --> 00:18:16,041 Direktor škampi. 295 00:18:19,125 --> 00:18:22,041 Karin je ta koja je to učinila. Ona je dizajnerica. 296 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 Jebi me sada. 297 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Brate, želim sve čuti. Što radiš ovih dana? 298 00:18:33,208 --> 00:18:36,125 [Rami] Mogao je reći da se pokušavao očistiti. 299 00:18:36,208 --> 00:18:40,333 Iako još uvijek odnosilo se na upravljanje gotovinom. 300 00:18:41,083 --> 00:18:44,958 Mogao mi je reći za torbu s dragocjenostima pokušao je prodati svom poslovnom partneru. 301 00:18:50,083 --> 00:18:54,291 Zoran se domogao nacrta u G4S torbu s dragocjenostima njemačke proizvodnje, 302 00:18:54,916 --> 00:18:58,083 a onda je napravio svoju torbu sa sličnim funkcijama 303 00:18:58,166 --> 00:19:00,125 ali uz trećinu cijene. 304 00:19:00,208 --> 00:19:03,750 Ugrađene su nadzorne kamere, imamo skrivene mikrofone. 305 00:19:03,833 --> 00:19:05,958 Michel je znao da ne bi kupili torbu. 306 00:19:06,041 --> 00:19:08,958 Ugovor produžen deset godina u budućnost. 307 00:19:09,041 --> 00:19:11,666 Ali postojao je način sporazum bi se mogao prekršiti. 308 00:19:11,750 --> 00:19:14,166 Ako je netko našao način razoružati torbu s dragocjenostima 309 00:19:14,250 --> 00:19:15,916 a zatim ga objavio na Youtubeu, 310 00:19:16,000 --> 00:19:19,916 tada bi G4S bio prisiljen zamijeniti svih svojih 6200 vrećica. 311 00:19:20,000 --> 00:19:22,166 Narudžba od 200 milijuna. 312 00:19:23,791 --> 00:19:27,458 I Michel i Zoran, bili bi prvi na redu. 313 00:19:27,541 --> 00:19:29,750 [čovjek govori engleski] Hajde. Bez brige. 314 00:19:30,500 --> 00:19:31,750 ovuda. 315 00:19:31,833 --> 00:19:35,541 Zato su i doletjeli jedan jugge inženjer za drugim 316 00:19:35,625 --> 00:19:37,375 u radionicu guma u Tumbi. 317 00:19:37,458 --> 00:19:40,791 Svatko sa svojim više ili manje uspješna ideja 318 00:19:40,875 --> 00:19:42,541 o tome kako bi se torba razoružala. 319 00:19:42,625 --> 00:19:45,416 ["Vrijeme jednostavno leti" s Rogerom Rönningom igra se"] 320 00:19:57,625 --> 00:20:00,583 [čovjek na engleskom] Tri, dva, jedan. 321 00:20:02,625 --> 00:20:05,250 Sada su polagali sve svoje nade slovenskom inženjeru 322 00:20:05,333 --> 00:20:07,916 koji je za njih dizajnirao giljotinu od titana. 323 00:20:09,166 --> 00:20:10,041 Provjerite. 324 00:20:10,625 --> 00:20:13,833 Svaki nosač ima kemijski raketni motor. 325 00:20:13,916 --> 00:20:17,625 S jednim rezom bi li moglo odrezati ampule 326 00:20:17,708 --> 00:20:19,166 i oslobodite gotovinu. 327 00:20:20,791 --> 00:20:22,916 Ili je mogao reći nešto o Alexu. 328 00:20:24,666 --> 00:20:26,083 Djevojka s kojom je počeo izlaziti. 329 00:20:27,541 --> 00:20:29,833 Ona koja se probudila stari san u njemu. 330 00:20:30,791 --> 00:20:33,791 Ali on je samo rekao: Kotrlja se, brate. Kao i obično. 331 00:20:34,291 --> 00:20:35,708 [lopta za kuglanje pogađa igle] 332 00:20:35,791 --> 00:20:38,500 -[žena] Wow! -[čovjek] Hajde. Točno, točno. 333 00:20:38,583 --> 00:20:40,666 A kad smo se rastali rekao je: 334 00:20:40,750 --> 00:20:44,416 Nazovi me ako želiš nešto smisliti. Bilo što. 335 00:20:44,500 --> 00:20:46,666 Oboje smo znali što je time mislio. 336 00:20:47,291 --> 00:20:49,291 I oboje smo znali da se to ne bi dogodilo. 337 00:20:49,375 --> 00:20:51,541 Izgovor. Izgovor! 338 00:20:52,208 --> 00:20:53,166 Izgovor! 339 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Možete li otvoriti? 340 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 Ti živiš ovdje, zar ne? 341 00:20:57,750 --> 00:20:58,791 Da, živim ovdje. 342 00:20:59,333 --> 00:21:02,333 -Ali ti nemaš blip? - Ne, pa sam zaboravio. 343 00:21:02,416 --> 00:21:04,916 Živim na trećem katu. Upravo sam kupila pelene. 344 00:21:05,000 --> 00:21:07,583 -Kako se zoveš? -Dakle... 345 00:21:07,666 --> 00:21:10,208 Moje ime je Farhan, ali ja ne stojim tamo. 346 00:21:10,291 --> 00:21:12,708 Ja imam takav ugovor za rušenje. 347 00:21:12,791 --> 00:21:15,791 Nažalost. Poslali su e-poštu da ne smijemo pustiti ljude koji... 348 00:21:15,875 --> 00:21:17,458 Ljudi koji…? 349 00:21:18,458 --> 00:21:20,875 Ljudi koji? Zdravo! 350 00:21:21,666 --> 00:21:22,916 Šališ se, zar ne? 351 00:21:25,083 --> 00:21:25,958 Zdravo! 352 00:21:28,291 --> 00:21:29,333 Kopile. 353 00:21:33,291 --> 00:21:35,291 [dolaze telefonski signali] 354 00:21:37,083 --> 00:21:40,000 Pozdrav, došli ste u Karin. Ne mogu sada odgovoriti... 355 00:22:03,791 --> 00:22:05,625 -Rami? -Da, dušo. 356 00:22:06,250 --> 00:22:07,291 gdje si bio 357 00:22:09,166 --> 00:22:11,583 Zaboravio sam kartu i nisam primljen. 358 00:22:12,250 --> 00:22:13,625 Što nije primljeno? 359 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 Sladoled je otopljen. 360 00:22:19,458 --> 00:22:20,875 Sranje isto, dušo. 361 00:22:23,958 --> 00:22:26,375 Izgledaš kao ja treba li natpis protiv vatre na vratima, 362 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 inače ljudi vjeruju da si provalnik. 363 00:22:32,166 --> 00:22:34,000 Tako sam jebeno umoran od ovoga. 364 00:22:34,083 --> 00:22:36,541 Ali jebeš što kaže neki podmukli rasist. 365 00:22:39,833 --> 00:22:41,208 Moramo dobiti svoje. 366 00:22:42,333 --> 00:22:44,875 Umoran sam od ugovora o rušenju. 367 00:22:45,583 --> 00:22:48,833 Ali ti, nakon mog porodiljnog dopusta možemo li se vratiti u banku 368 00:22:48,916 --> 00:22:50,708 a onda tata može ući kao jamstvo. 369 00:22:54,833 --> 00:22:56,416 Ili nam on ne treba. 370 00:22:57,375 --> 00:22:58,208 ha? 371 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 Bilo bi to iznenađenje. 372 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 Prva isporuka stiže sutra, 373 00:23:05,750 --> 00:23:08,750 a Hassan kaže da nakon trećeg ili četvrta isporuka, 374 00:23:08,833 --> 00:23:12,416 onda možda mogu primati plaću, 375 00:23:12,500 --> 00:23:15,916 a onda možemo kupiti crni ugovor na prijelazu godine. 376 00:23:16,875 --> 00:23:19,166 [Svira se "You and I" s Freddiejem Wadlingom] 377 00:23:24,958 --> 00:23:26,541 - Nećemo plesati. - Hoćemo. 378 00:23:26,625 --> 00:23:28,041 -Koji vrag? -Hajde. 379 00:23:32,666 --> 00:23:33,500 U redu. 380 00:23:33,583 --> 00:23:36,708 Hoćemo li napraviti jedan takav… Znaš, znam samo drugi ples. 381 00:23:36,791 --> 00:23:39,791 - Znam, ali sada tako uhvatiš ruku. -U redu. 382 00:23:39,875 --> 00:23:42,291 -I ovakva ruka. - Tako dosadni plesovi. 383 00:23:42,375 --> 00:23:45,000 I zato bi ovdje trebao imati nešto mekano. 384 00:23:45,583 --> 00:23:48,208 -Koliko mekan? - Mm, tako nekako. 385 00:23:48,291 --> 00:23:49,500 - Ovako nekako? -Mm. 386 00:23:50,000 --> 00:23:55,125 I onda idemo jedan, pa drugi i tako jedno i tako... 387 00:23:55,208 --> 00:23:57,791 -Možemo li pokrenuti drugu? - Što je onda onaj drugi? 388 00:23:59,625 --> 00:24:00,916 -The? - Taj ples. 389 00:24:01,000 --> 00:24:01,833 U redu. 390 00:24:04,916 --> 00:24:06,000 Ozbiljno. 391 00:24:06,541 --> 00:24:07,416 itd. 392 00:24:08,583 --> 00:24:10,833 Zajebi ono što misliš da ljudi vide u tebi. 393 00:24:12,375 --> 00:24:13,375 Jebi ga. 394 00:24:15,500 --> 00:24:16,916 Znaš li što vidim u tebi? 395 00:24:20,083 --> 00:24:21,166 Seksi dečko? 396 00:24:25,375 --> 00:24:28,166 Vidim nekoga tko je tako prokleto hrabar. 397 00:24:30,333 --> 00:24:32,291 Što mu je promijenilo cijeli život. 398 00:24:34,791 --> 00:24:38,208 Koji pokazuju svoju djecu da je jebeno sve moguće. 399 00:24:41,958 --> 00:24:45,291 A onda se dogodi da… 400 00:24:46,416 --> 00:24:48,000 …Zaljubila sam se u njega. 401 00:24:51,583 --> 00:24:52,500 Kako draga? 402 00:24:54,500 --> 00:24:55,541 Jako zaljubljen. 403 00:24:56,125 --> 00:24:57,250 I zaljubljen sam u tebe. 404 00:24:58,458 --> 00:24:59,625 Stvarno zaljubljen u tebe. 405 00:25:16,000 --> 00:25:18,166 ["Ti i ja" s Freddiejem Wadlingom nestati] 406 00:25:18,708 --> 00:25:20,125 draga! 407 00:25:22,083 --> 00:25:25,166 -Zdravo. -Zdravo. 408 00:25:25,958 --> 00:25:28,583 -[dečko govori prljavo] -Čekaj. 409 00:25:31,333 --> 00:25:32,208 Naravno. 410 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Oh, jebote! 411 00:25:37,083 --> 00:25:39,458 [užurbana elektronska glazba] 412 00:25:50,500 --> 00:25:52,541 [kamion trubi Ramiju] 413 00:25:52,625 --> 00:25:53,541 oprostite 414 00:25:53,625 --> 00:25:55,583 Zdravo. Ne možete hodati ovdje. 415 00:25:55,666 --> 00:25:59,083 Stiže mi isporuka škampa. Znate li gdje se nalazi vez 12? 416 00:25:59,166 --> 00:26:00,166 Da, tamo. 417 00:26:01,250 --> 00:26:04,291 -Ali ne možete hodati ovdje. -Znam, znam. 418 00:26:05,416 --> 00:26:06,875 Poslužiti. Prokletstvo, oprosti. 419 00:26:07,541 --> 00:26:10,083 -Jesam li nešto propustio? - Ne, još nije stigao. 420 00:26:11,166 --> 00:26:13,750 U redu, prokletstvo. Ne bi biti ovdje u pola sedam? 421 00:26:14,750 --> 00:26:16,708 On je lovac na škampe. Mislite li da on poznaje sat? 422 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 A Hasan? 423 00:26:18,375 --> 00:26:21,958 Ne bi došao. Mislio je da smo idioti koji dolaze ovamo. 424 00:26:22,541 --> 00:26:25,291 Samo par kontejnera. To nije predstava. 425 00:26:25,375 --> 00:26:26,541 Jasno je. 426 00:26:28,166 --> 00:26:29,333 Hoćemo li pričekati u autu? 427 00:26:30,791 --> 00:26:32,166 - Možemo li odatle vidjeti rivu? -Da. 428 00:26:36,666 --> 00:26:39,833 Sve je bilo spremno s prvim utovarom, točno? Sve je prodano? 429 00:26:39,916 --> 00:26:44,083 Da. Polovica odlazi kao uzorci proizvoda u restoranima, a pola se proda. 430 00:26:44,166 --> 00:26:47,625 Jučer sam razgovarao s čovjekom koji ima Richea. Jako gladan. 431 00:26:49,208 --> 00:26:51,833 - Može se namirisati, zar ne? - Što onda? 432 00:26:51,916 --> 00:26:54,625 Novac, Rami. Miris novca. 433 00:26:54,708 --> 00:26:56,958 Hassan je razgovarao s koćaricom, zar ne? 434 00:26:57,625 --> 00:27:00,458 - Nije to imalo veze s vremenom, zar ne? - Sve je mirno. 435 00:27:09,000 --> 00:27:09,916 Izgovor. 436 00:27:11,625 --> 00:27:12,583 -Da? -Zdravo. 437 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Zdravo. 438 00:27:13,625 --> 00:27:16,208 Ovdje na rivi 12 čekamo prijevoz. 439 00:27:16,291 --> 00:27:17,958 -U redu. - Ovdje je broj oznake. 440 00:27:18,041 --> 00:27:18,875 Da. 441 00:27:19,500 --> 00:27:22,416 Q-2… Je li to tamo četvorka? U redu. 442 00:27:32,708 --> 00:27:35,625 Ne, onda mi je žao. Ovdje nije uključeno. 443 00:27:35,708 --> 00:27:37,916 Jeste li sigurni? Nisi izgledao kako treba. 444 00:27:38,000 --> 00:27:41,333 Pa onda. ne prepoznajem ova oznaka, pa nažalost... 445 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Nema prijavljenog broda na vezu 12. 446 00:27:50,750 --> 00:27:52,208 Jesmo li mogli propustiti? 447 00:28:00,041 --> 00:28:04,708 Nevažeći broj. Molim vas budite ljubazni provjerite broj i pokušajte ponovo. 448 00:28:04,791 --> 00:28:06,708 - Telefonska sekretarica. - Nazovi ga ponovno. 449 00:28:14,208 --> 00:28:18,875 Nevažeći broj. Molim vas budite ljubazni provjerite broj i pokušajte ponovo. 450 00:28:23,583 --> 00:28:26,000 što kažeš Hoćemo li negdje na kavu? 451 00:28:30,125 --> 00:28:31,541 Samo idem u ured. 452 00:28:31,625 --> 00:28:34,541 Ako se ne javi na telefon Ne bi trebao biti u uredu. 453 00:29:08,500 --> 00:29:10,500 k vragu... 454 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 Što se događa? 455 00:29:34,750 --> 00:29:37,500 - Jesi li mi popušio? -O čemu dovraga pričaš? 456 00:29:38,500 --> 00:29:39,375 Gdje…? 457 00:29:41,083 --> 00:29:44,125 - Morate mi pokazati gdje živi. - Dovraga, ne znam gdje živi. 458 00:29:44,208 --> 00:29:47,291 To je kao Göteborg ili Landskrona. Negdje na zapadnoj obali. 459 00:29:47,375 --> 00:29:49,000 Slušaj me, ti mali obožavatelju! 460 00:29:49,083 --> 00:29:52,166 Shvaćate li da nije pravedno moj novac? Potpuno smo poletni! 461 00:29:52,250 --> 00:29:55,708 - Ne znam što se događa. - Morate mi reći gdje živi. 462 00:29:55,791 --> 00:30:00,166 Ne poznajem ga bolje od tebe! On je primio mene i ja sam tebe. 463 00:30:00,833 --> 00:30:02,083 To je sve što znam. 464 00:30:02,166 --> 00:30:03,875 -Reći! - To je jedino što znam. 465 00:30:04,583 --> 00:30:05,583 Prokletstvo! 466 00:30:09,541 --> 00:30:11,541 [napeta glazba pojačava intenzitet] 467 00:30:32,333 --> 00:30:34,333 [glazba naglo prestaje] 468 00:30:38,375 --> 00:30:40,416 -Zdravo. - Onda provjeri ovdje. 469 00:30:40,500 --> 00:30:43,125 - Šampanjac. - Da, mislio sam da bismo trebali malo proslaviti. 470 00:30:44,958 --> 00:30:46,458 To je ono što si mislio, zar ne? 471 00:30:48,041 --> 00:30:52,000 Pa, ne baš. Ali da, znaš. 472 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Ali nisi ništa donio? 473 00:30:55,458 --> 00:30:56,375 Kakvu stvar? 474 00:30:57,041 --> 00:30:57,875 Oh! 475 00:30:59,708 --> 00:31:00,875 Neki škampi. 476 00:31:01,500 --> 00:31:06,250 Ne, ali onda, znaš... Ipak su u kontejneru. 477 00:31:06,333 --> 00:31:07,416 Živjeli onda. 478 00:31:15,375 --> 00:31:16,250 Vas. 479 00:31:17,708 --> 00:31:20,041 Ti znaš da ja stvarno sam ponosan na tebe ha? 480 00:31:20,875 --> 00:31:22,666 itd. znam. 481 00:31:30,416 --> 00:31:32,833 -Kako ste? U redu? - Sasvim dobro. 482 00:31:32,916 --> 00:31:34,916 [Farsi razgovor u pozadini] 483 00:31:44,916 --> 00:31:49,791 [na farsiju] Oh. gospodine. Drago mi je da si mogao doći. 484 00:31:49,875 --> 00:31:51,041 -Zdravo. - Kako je? 485 00:31:51,125 --> 00:31:53,000 Mama želi razgovarati s tobom. 486 00:31:53,083 --> 00:31:56,750 -Hej, tata. -[na farsiju] Bok, kasniš. 487 00:31:56,833 --> 00:31:57,791 oprosti 488 00:31:58,416 --> 00:32:02,458 -Dobar dan, kakva je situacija? Dobrodošli. -Zdravo. Hvala. 489 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 Zdravo. 490 00:32:06,708 --> 00:32:09,791 bok kako si Je li dobro? Zdravo. 491 00:32:09,875 --> 00:32:12,333 -[na farsiju] Zdravo, kako si? -[na farsiju] Bok. 492 00:32:12,416 --> 00:32:13,875 Kako ste? Je li dobro? 493 00:32:13,958 --> 00:32:15,791 Hej, čudače. 494 00:32:15,875 --> 00:32:17,750 [na farsiju] Pozdravi oca djevojčica. 495 00:32:17,833 --> 00:32:19,541 bok kako si Michael. 496 00:32:19,625 --> 00:32:21,250 -Zdravo. -Zdravo. 497 00:32:21,333 --> 00:32:22,583 Pozdrav svima. 498 00:32:22,666 --> 00:32:25,416 [na farsiju] Moj voljeni sine konačno je ovdje. jeste li jeli 499 00:32:25,500 --> 00:32:27,125 jeo sam. oprosti 500 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 Tata, hoćeš li Michelu donijeti tanjur? 501 00:32:30,833 --> 00:32:32,708 Daj mi ga. Hvala. 502 00:32:33,375 --> 00:32:34,416 Hvala. 503 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 [na farsiju] Što radite? 504 00:32:41,708 --> 00:32:43,958 Radim na farmi za slobodno vrijeme. 505 00:32:44,041 --> 00:32:46,458 - Jeste li zadovoljni poslom? -Da. 506 00:32:48,958 --> 00:32:50,208 u redu je 507 00:32:55,708 --> 00:32:58,458 [na farsiju] Brate... Mogu li dobiti jedan? 508 00:33:02,958 --> 00:33:03,916 [na farsiju] Hvala. 509 00:33:08,166 --> 00:33:09,541 Zajebao si me. 510 00:33:10,875 --> 00:33:14,208 -[na farsiju] Što sam učinio? - Trebao si nešto reći, dovraga. 511 00:33:14,791 --> 00:33:15,791 Dođi opet. 512 00:33:17,583 --> 00:33:19,291 Ja sam ljubazna djevojka. 513 00:33:19,375 --> 00:33:20,791 -[Vrsta? -Mm. 514 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 -Tako? - Vrlo lijepo. 515 00:33:24,041 --> 00:33:25,291 Krenite prema šumi. 516 00:33:26,083 --> 00:33:30,083 Ti, mama i svi ostali postavlja ga. Što je s tobom? 517 00:33:32,416 --> 00:33:33,875 Mama je u pravu. 518 00:33:34,625 --> 00:33:37,583 Ni ti ne želiš djevojku ili dobar posao. 519 00:33:37,666 --> 00:33:40,958 Voditelj slobodnog vremena. Želite li cijeli život biti vođa slobodnog vremena? 520 00:33:41,041 --> 00:33:43,291 Zašto se mučiš oko toga? ja sam zadovoljna 521 00:33:47,708 --> 00:33:49,208 ja ne znam Šteta je. 522 00:33:52,625 --> 00:33:54,208 [na farsiju] Zar nemaš snove? 523 00:34:17,750 --> 00:34:21,125 Rami, stol četiri je čekao već više od 20 minuta, dovraga. 524 00:34:21,208 --> 00:34:24,333 - Sasvim sam. Što da radim? -Radi brže, dovraga. 525 00:34:26,250 --> 00:34:27,458 Evo, hrana. 526 00:34:41,416 --> 00:34:43,375 Hej hej Rami! 527 00:34:43,458 --> 00:34:45,458 Koji vrag, spusti mobitel! 528 00:34:45,541 --> 00:34:47,666 -Ne diraj me. -Diram te koliko hoću! 529 00:34:47,750 --> 00:34:49,000 -Ne diraj me! -Što? 530 00:34:49,083 --> 00:34:51,708 Izašao si iz zatvora i pitao me za posao. 531 00:34:51,791 --> 00:34:55,708 Molim te, Shamon, daj mi posao. Dajem ti posao, što mi dovraga radiš? 532 00:34:55,791 --> 00:34:59,000 Bio bi častan. Koji vrag radiš li što je to dovraga? 533 00:34:59,083 --> 00:35:01,000 - Samo naprijed. -Ti si glup u glavi, zar ne? 534 00:35:01,083 --> 00:35:02,958 -Dodirni mi lice, onda. -Kakvo lice? 535 00:35:03,041 --> 00:35:04,916 - Da te pokucam? -Hoćeš li se obrijati? 536 00:35:05,000 --> 00:35:06,416 Liži pod, u redu? 537 00:35:09,166 --> 00:35:12,583 Kunem se, ako izađeš kroz taj nikad nisi kročio nogom na vrata... 538 00:35:12,666 --> 00:35:14,000 - Samo naprijed! -Začepi! 539 00:35:14,791 --> 00:35:16,791 [instrumentalna glazba puna propasti] 540 00:35:19,708 --> 00:35:21,708 [mobitel zvoni] 541 00:35:35,083 --> 00:35:35,958 Pa četkajte. 542 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 dođi ovamo 543 00:35:43,916 --> 00:35:45,041 sta je ovo 544 00:35:45,125 --> 00:35:49,083 -Zašto se ne javljaš kad te zovem? -Brate, znaš kakav sam stres imao. 545 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Imate puno više posla ako ne platiš. Razumijete li? 546 00:35:56,708 --> 00:35:57,666 Prijetiš li mi? 547 00:35:58,833 --> 00:36:00,375 Nisam ja taj koji ti prijeti. 548 00:36:02,583 --> 00:36:03,500 Oni rade. 549 00:36:07,750 --> 00:36:09,666 ne razumijem Mi smo prijatelji iz djetinjstva. 550 00:36:09,750 --> 00:36:11,458 Usrao sam se u našem djetinjstvu. 551 00:36:11,541 --> 00:36:14,208 Idiote, nemoj mi platiti onda ih ne mogu platiti. 552 00:36:18,125 --> 00:36:20,166 Želim da razmisliš o jednoj stvari. 553 00:36:20,250 --> 00:36:22,875 Nisi se popušio. U redu? 554 00:36:22,958 --> 00:36:24,750 - Nisu raznesene. -Mm. 555 00:36:28,208 --> 00:36:29,500 Oduševio sam se. 556 00:36:32,500 --> 00:36:34,250 I namjeravam učiniti pravu stvar za sebe. 557 00:36:35,458 --> 00:36:37,041 Trebat će neko vrijeme. 558 00:36:39,375 --> 00:36:42,291 Ali učinit ću ono što je dobro za mene. Novac će doći. 559 00:36:45,000 --> 00:36:46,958 Želim da i ti razmisliš o jednoj stvari. 560 00:36:48,750 --> 00:36:50,083 Imaš obitelj, zar ne? 561 00:36:51,041 --> 00:36:52,666 [čovjek] Hej, hej, hej! 562 00:36:52,750 --> 00:36:53,833 pusti me! 563 00:36:53,916 --> 00:36:56,083 [na španjolskom] Slušajte. Sve moraš platiti, 564 00:36:56,166 --> 00:36:59,041 inače će vaša žena morati platiti sa svojom macom i guzicom. 565 00:36:59,125 --> 00:37:01,541 Seru u tvoje vrijeme, oni samo žele svoj novac. 566 00:37:01,625 --> 00:37:03,291 Idi uzmi kredit ili tako nešto. 567 00:37:04,250 --> 00:37:05,333 Gubi se odavde. 568 00:37:07,250 --> 00:37:09,208 Gubi se odavde, kažem ti! 569 00:37:12,291 --> 00:37:13,625 [na španjolskom] Kurvo! 570 00:37:28,500 --> 00:37:32,083 -Gdje si dovraga? - Rekao sam da idem na sastanak. 571 00:37:32,166 --> 00:37:36,125 Ali što si, dovraga, zaboravio? Ti bi poveo Johna, a ja BVC s Eddiejem. 572 00:37:48,833 --> 00:37:49,666 Pa stari. 573 00:37:50,208 --> 00:37:52,875 Da, dovraga… Malo promijenjeni planovi. 574 00:37:53,791 --> 00:37:56,500 Možemo li umjesto toga sresti petero, na istom mjestu? 575 00:37:58,125 --> 00:37:59,375 - Pa brate. - Hajde, Rami. 576 00:38:00,708 --> 00:38:02,875 - Oprostite što sam zakasnio. - Mirno je. 577 00:38:03,375 --> 00:38:05,166 Dobro, reci mi. što namjeravaš 578 00:38:05,250 --> 00:38:06,916 - Täby Gallop. -Mm. 579 00:38:07,000 --> 00:38:10,791 Stvar s Täbyjem je da zadrže svu gotovinu 580 00:38:10,875 --> 00:38:16,166 u jebenom limenom ormariću u sobi iza ureda čekajući stražare. 581 00:38:16,250 --> 00:38:17,916 Dolaze u ponoć. 582 00:38:18,000 --> 00:38:19,875 -Koliko stražara? -Sedam. 583 00:38:20,541 --> 00:38:22,166 Jedan je naš, naravno. 584 00:38:22,250 --> 00:38:23,416 Provjeri brate. 585 00:38:24,166 --> 00:38:26,041 Ne mogu ići na postotke. 586 00:38:26,125 --> 00:38:30,166 -Moram imati barem pet, šest tisuća. -Znam, čuo sam za škampe, brate. 587 00:38:30,875 --> 00:38:33,291 -Od strane koga? - Cijeli prokleti grad. 588 00:38:34,166 --> 00:38:36,750 Obavijestio sam ljude da sam opet izašao na tržište. 589 00:38:37,333 --> 00:38:38,250 [Rami] Što se događa? 590 00:38:39,291 --> 00:38:40,458 -Ha? -Je li dobro? 591 00:38:40,541 --> 00:38:42,333 I znam kako se to, dovraga, proširilo. 592 00:38:43,083 --> 00:38:45,875 Imamo Anytec s dual 350 koji stoje i čekaju. 593 00:38:46,416 --> 00:38:48,791 A kako ćemo doći do Bergshamre? 594 00:38:48,875 --> 00:38:51,791 Mjesto je puno ludih brzih konja. 595 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 Konji? 596 00:38:52,791 --> 00:38:55,333 Ne znam zašto Nisam izravno nazvao Michela. 597 00:38:58,208 --> 00:38:59,333 Ponos, možda. 598 00:39:01,666 --> 00:39:03,833 Kad sam ga konačno nazvao, samo je rekao: 599 00:39:03,916 --> 00:39:06,000 Brate, dođi u Bijelu sobu u pola jedan. 600 00:39:07,500 --> 00:39:09,333 Brate, pa ne mogu samo… 601 00:39:14,875 --> 00:39:17,125 [glazba za ples i glasan žamor] 602 00:39:24,666 --> 00:39:26,791 [čovjek] Rami! 603 00:39:28,125 --> 00:39:29,291 Rami! 604 00:39:29,375 --> 00:39:31,750 Hej ti! Ovdje! 605 00:39:34,083 --> 00:39:35,333 Kako ste? Što se događa? 606 00:39:35,416 --> 00:39:37,291 - Hoćemo li razgovarati ovdje, hoćemo li? -Dođi, dođi. 607 00:39:37,375 --> 00:39:38,791 - Bok, Rami. -Zdravo. 608 00:39:39,416 --> 00:39:41,125 [na danskom] Drago mi je. 609 00:39:41,208 --> 00:39:42,500 -Zdravo. - Lijepo. 610 00:39:43,000 --> 00:39:45,416 - Ovo je Alex. Ona je iz Danske. -U redu. 611 00:39:46,041 --> 00:39:48,750 Reci mi ako ne razumiješ. Govorim danski. 612 00:39:48,833 --> 00:39:50,958 Ja sam prilično internacionalan. Vidim. 613 00:39:51,041 --> 00:39:52,708 -[na danskom] Pa? -Da. 614 00:39:52,791 --> 00:39:55,083 Alex se doselio ovamo jer je počela učiti. 615 00:39:55,166 --> 00:39:56,125 Ona je spisateljica. 616 00:39:56,208 --> 00:39:58,958 [na danskom] Studiram, Ja nisam pisac. 617 00:39:59,041 --> 00:40:01,625 -Da. -Ne. Začepi, ja nisam pisac. 618 00:40:01,708 --> 00:40:05,500 Studiram u školi, na fakultetu. 619 00:40:06,083 --> 00:40:09,750 Biskops-Arnö, jeste li čuli za to? Ali ja nisam pisac. 620 00:40:09,833 --> 00:40:12,208 Imala je poruku, kako se ono zove? 621 00:40:12,291 --> 00:40:15,000 -00s, književni časopis. 00-te. 622 00:40:15,083 --> 00:40:17,708 Ali ja nisam pisac, imam posao 623 00:40:17,791 --> 00:40:19,833 Radim na brojanju novca. 624 00:40:22,083 --> 00:40:23,416 što si rekao 625 00:40:23,500 --> 00:40:26,416 To... Ja brojim novac. 626 00:40:26,500 --> 00:40:29,000 Radim za tvrtku koja rukuje gotovinom. 627 00:40:29,625 --> 00:40:31,125 -U redu. -Da. 628 00:40:31,208 --> 00:40:34,250 Ti mora da si prva koju sam upoznao koji broji gotovinu. 629 00:40:35,166 --> 00:40:37,583 super je Ali to je pravi posao. 630 00:40:37,666 --> 00:40:40,375 Ja nisam pisac. On samo želi biti fin. 631 00:40:42,125 --> 00:40:45,291 - Žalosno je samo što laže... -Ha? 632 00:40:45,375 --> 00:40:48,583 - Daleko je debelo, na drugom... - Da, točno u Västbergi. 633 00:40:50,333 --> 00:40:51,916 Da, tu je. 634 00:40:52,500 --> 00:40:54,208 G4S. 635 00:40:54,875 --> 00:40:57,708 Pa idem daleko svako jutro, ali to je u redu. 636 00:40:57,791 --> 00:41:01,916 Uvijek sam govorio da bi trebala pisati o sličnosti novca i smrti. 637 00:41:02,000 --> 00:41:03,458 Na primjer, provjerite ovdje. 638 00:41:03,541 --> 00:41:06,458 Mrtvačnica. Uvijek su na dnu u zgradama, zar ne? 639 00:41:06,541 --> 00:41:09,583 Nikada niste čuli za mrtvačnice na petom, šestom katu. 640 00:41:09,666 --> 00:41:12,041 Zašto je to tako? Nitko ne zna, to je jednostavno tako. 641 00:41:12,125 --> 00:41:15,208 Mrtva tijela, na dnu. Ista je stvar s novcem. 642 00:41:15,291 --> 00:41:17,916 Novac je uvijek na dnu. Bankovni trezori, na primjer. 643 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 [na danskom] Ali kod nas je suprotno. 644 00:41:21,041 --> 00:41:23,958 ne razumijem Nije li svod na dnu? 645 00:41:24,041 --> 00:41:27,166 Svod je na dnu, ali većina novca je tamo gdje se računa. 646 00:41:27,250 --> 00:41:29,041 Na šestom katu, na vrhu. 647 00:41:29,125 --> 00:41:30,541 - Tako je. -Aha. 648 00:41:30,625 --> 00:41:35,083 Da, točno. Dakle, to nije istina. To je lijepa teorija, ali nije istinita. 649 00:41:35,166 --> 00:41:38,333 Mislio sam da "Novac i smrt" bio bi super naslov. iskreno. 650 00:41:39,875 --> 00:41:41,708 [Alex] Oprosti, malo sam… 651 00:41:44,041 --> 00:41:44,916 Što se događa? 652 00:41:46,333 --> 00:41:49,208 Idem pokupiti Jessicu i Zaynab, ne ulaze. 653 00:41:49,291 --> 00:41:51,541 -Dobro, uzmi ih onda. -Vidimo se uskoro. 654 00:41:53,958 --> 00:41:56,875 Jesi li ti jebeno retardiran? Odustani nekad, sta ti je? 655 00:41:56,958 --> 00:41:59,458 zajebavaš me? Brate, ovdje imamo najgore šanse. 656 00:41:59,958 --> 00:42:01,916 Koliko dugo ovo nismo sanjali? 657 00:42:03,333 --> 00:42:04,208 Rami? 658 00:42:04,875 --> 00:42:06,583 - Vidimo se. -Rami? 659 00:42:07,083 --> 00:42:09,416 [glasna plesna glazba i navijanje] 660 00:42:13,041 --> 00:42:13,916 oprostite 661 00:42:15,333 --> 00:42:17,625 -[Michel] Rami, uskoči. -Taksi. 662 00:42:19,000 --> 00:42:21,875 - Ja ću uzeti zračnicu, brate. -Koja cijev? Samo uskoči! 663 00:42:25,791 --> 00:42:26,750 hajde 664 00:42:29,291 --> 00:42:30,708 ne želim. 665 00:42:30,791 --> 00:42:33,875 Samo uskoči, odvest ću te kući. što je s tobom 666 00:42:40,708 --> 00:42:42,708 [tiha instrumentalna glazba] 667 00:43:04,916 --> 00:43:07,000 Ovo je prekasno za mene. 668 00:43:11,375 --> 00:43:15,583 - Ozbiljno, brate. Stvarno moram kući. -Da. 669 00:43:17,541 --> 00:43:20,375 Odbaci me u Gullmarsplan onda odande hodam. 670 00:43:20,458 --> 00:43:21,333 Da. 671 00:43:22,291 --> 00:43:25,958 -"Da..." Slušaš li što ti govorim? -Slušam, što ti je? 672 00:43:26,041 --> 00:43:28,625 Usput ću obaviti samo jednu stvar. Ide brzo. 673 00:43:37,375 --> 00:43:39,375 Maknite ruku sa pokazivača smjera. 674 00:43:39,458 --> 00:43:42,666 - Moram trepnuti. -Ne, ovdje ne trebaš treptati. 675 00:43:42,750 --> 00:43:45,583 - Idem skrenuti lijevo. -Da. Možete samo skrenuti lijevo. 676 00:43:45,666 --> 00:43:47,708 Ali ako želim treptati, mogu treptati. 677 00:43:47,791 --> 00:43:51,083 -Ne moraš. -U redu. Brate, ja mogu voziti. 678 00:43:51,166 --> 00:43:53,458 razumijem, ali sad si i ti dobio lekciju. 679 00:43:53,541 --> 00:43:54,958 U redu. Hvala na lekciji. 680 00:44:03,583 --> 00:44:05,833 neću lagati, Upravo mi ovo nedostaje. 681 00:44:06,416 --> 00:44:09,875 Stanite ovdje, razmišljajte, sanjajte, planirajte. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 Još uvijek je nemoguće. 683 00:44:13,541 --> 00:44:16,666 Alex, ona točno zna kako to izgleda tamo unutra. Točno. 684 00:44:19,291 --> 00:44:20,541 Što ona zna o tebi? 685 00:44:23,083 --> 00:44:24,166 Ništa. 686 00:44:28,666 --> 00:44:32,125 U redu. Kažemo da imamo insajdera, ha? 687 00:44:33,291 --> 00:44:37,208 Ne mijenja se da je policijska postaja u istoj ulici. 688 00:44:37,291 --> 00:44:38,583 Koliko je to metara? 689 00:44:39,250 --> 00:44:41,250 -Trista? -Dvjesto pedeset pet. 690 00:44:43,458 --> 00:44:45,833 Nemamo vremena izaći iz auta prije nego što je Aina tu. 691 00:44:45,916 --> 00:44:49,583 Recimo da izađemo iz auta i prolazimo kroz prva vrata. 692 00:44:49,666 --> 00:44:50,958 -U redu. - Pa onda? 693 00:44:53,708 --> 00:44:55,875 Ostalo je još 15, 20 zaključanih. 694 00:44:58,875 --> 00:45:00,375 Tu smo pogriješili. 695 00:45:01,166 --> 00:45:05,250 Uvijek misle da ljudi vole tebe i mene mora udariti odozdo. 696 00:45:06,625 --> 00:45:07,541 Razumijete li? 697 00:45:10,125 --> 00:45:11,041 kako to misliš 698 00:45:12,958 --> 00:45:14,000 Helikopter. 699 00:45:18,333 --> 00:45:19,208 Izgled. 700 00:45:21,291 --> 00:45:22,541 Sletimo na krov. 701 00:45:23,125 --> 00:45:26,000 Upadamo. Silazimo. 702 00:45:26,583 --> 00:45:28,750 Uzet ćemo novac i leti odande. Lako. 703 00:45:30,250 --> 00:45:31,166 Lako. 704 00:45:43,333 --> 00:45:44,958 -A policija? -Jebeš policiju. 705 00:45:45,041 --> 00:45:49,250 Ne mogu ništa. Oni su ovdje dolje s pijetlom u ruci i mašući za pozdrav. 706 00:45:51,583 --> 00:45:54,166 -Čuješ kako zvučiš, zar ne? - Upravo tako zvuči... 707 00:45:58,083 --> 00:45:59,041 moj brat. 708 00:45:59,958 --> 00:46:01,541 -Mm? -Mm. 709 00:46:08,250 --> 00:46:10,250 ["Dance Again" s igrama zmaja]